FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS

5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018

Edit ed by
Enrique F. Quero-Gervilla, Natalya Sokolova
Editorial:
Svetlana A. Sharonova (Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow, Russia); Olga V. Aleksandrova (Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia); Quannes Hafiane (Higher Institute of Foreign Languages of Tunisia, University of Carthage, Tunis); Valérie Carayol (Université Bordeaux Montaigne, Bordeaux, France)

CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AS A GLOBAL PROBLEM IN THE MODERN WORLD

WINTER EVENING BY ALEXANDER PUSHKIN:THE POEM’S RECEPTION IN THE ENGLISH-SPEAKING CULTURE
Maria R. Nenarokova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018;11-26
INTERCULTURAL COMMUNICATION: PRAGMALINGUISTIC INTERPRETATION OF STEREOTYPED SPEECH BEHAVIOUR  
Irina A. Zyubina
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018;27-34

DISCUSSION IN THE MOTHER TONGUE PRECEDING TRANSLATION OF FRENCH IDIOMATIC EXPRESSIONS USING NUMBERS
Irina Chernysheva, Marina Avdonina, Natallia Zhabo
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018;35-48
SIMULTANEOUS INTERPRETATION QUALITY UNDER STRESS
Dmitry V. Balaganov
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018;49-61
DIGITAL BRANDING: GLOBAL AND CROSS-CULTURAL IMPERATIVES 
Nina Trubnikova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018;61-70
PROFESSIONAL COMMUNICATION PARTICIPANTS’ COMMUNICATIVE TACTICS IN INTERCULTURALISM
Galina V. Makovich, Ekaterina V. Nagornova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018;70-78
POLITICAL DISCOURSE AND INTERTEXTUALITY (B. OBAMA CASE-STUDY)
Elena M. Kitaeva, Olga V. Ozerova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018;79-95
INTERLANGUAGE RECODING AS A COMMON WAY OF LANGUAGE INTERACTIONS IN MODERN PRESS
Ekaterina A. Protsenko 
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 96-105
LANGUAGES (MIS?) MANAGEMENT
A CASE STUDY OF A SWISS PRIVATE SECONDARY BOARDING SCHOOL AND A RUSSIAN-SPEAKING NICHE MARKET
Evgeniya Pfenninger
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 105-113
THE INTEGRATION OF ANGLICISMS IN MODERN RUSSIAN SPEECH
(ON THE BASE OF EXAMPLESFROM MASS MEDIA)
Alina S. Zagrebelnaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 113-126
UNIQUE FEATURES OF KIWI ENGLISH IN NEW ZEALAND
Irina E. Kazakova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 126-135

CROSS-CULTURAL COMMUNICATION
AS A FACTOR IN EDUCATIONAL ACTIVITIES

INTERCULTURAL COMMUNICATION IN THE FOCUS OF THE PEDAGOGICAL DOCTRINE OF A. RIBEIRO SANCHES
Olga A. Saprykina
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 136-145
THE RESEARCH COMPONENT OF THE INTERCULTURAL COMPETENCE OF A FOREIGN LANGUAGE TEACHER 
Galina V. Sorokovykh, Olga S. Kutepova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 145-154
FORMATION OF THE SPECIALIST’S CROSSCULTURAL LITERACY WITHIN UNIVERSITY EDUCATION 
Lyudmila Zh. Karavanova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 154-168
LINGUOCULTUROLOGY AND INFORMATION FACILITATORS IN THE CONTEXT OF EDUCATIONAL INFORMATION GLOBALIZATION
Alla H. Guseva
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 168-177
TEACHING ENGLISH FOR PORTUGUESE NATIVE SPEAKERS: THE CASE OF BRAZILIAN APPLICANTS AT KURSK STATE MEDICAL UNIVERSITY 
Olyesya V. Razdorskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 177-185
CORE AND NON-CORE DISCIPLINES IN RUSSIAN HIGHER EDUCATION 
Ivan S. Samokhin, Marina G. Sergeeva

FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 185-194
MULTIMEDIA TECHNOLOGIES AT THE FOREIGN LANGUAGE LESSONS IN NON-LINGUISTIC UNIVERSITIES 
Landysh V. Akhmetshina
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 194-201
SOCIOLINGUISTIC ASPECTS OF PROFESSIONAL COMMUNICATION 
Evgeniya V. Aleshinskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 202-220
SEMANTIC-HISTORICAL ANALYSIS OF THE LATIN LEXEMES AEDĒS, FĀNUM, TEMPLUM 
Igor Protsenko
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 220-236
SYSTEM OF VISUALIZATION IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES 
Darya Sh. Marsagishvili, Marina P. Petrova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 236-249
DEVELOPING OF THE DISCURSIVE COMPETENCE IN TEACHING INTERPRETERS 
Olga E. Novokhatskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 249-257
INTEGRATIVE APPROACH FLT THE PUPILS OF PRIMARY SCHOOL IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE
Ekaterina M. Kosheleva
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 257-269
THE METHOD OF PROJECTS AS AN EFFECTIVE MEANS OF TFL АT THE STAGE OF PRE-PROFILE PREPARATION OF SCHOOLCHILDREN
Elvira V. Oganyan
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 270-278

CROSS-CULTURAL COMPONENT OF THE LINGUISTIC PERSONALITY
IN UNDERSTANDING THE SOCIO-CULTURAL REALITY

LINGUISTIC ASPECT OF FAMILY COMMUNICATION IN A CHANGING WORLD (A CASE STUDY OF HINDI SHORT STORY "TO HELL WITH YOU, MITRO!" BY KRISHNA SOBTI) 
Anna V. Chelnokova, Ekaterina A. Kostina
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 279-297
GENDER MARKERS IN A DIDACTICALLY ORIENTED SPEECH ACT IN ENGLISH 
Elena V. Yakovleva, Ruben V. Agadzhanyan
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 298-309
INTRODUCING LEXICAL ELEMENTS OF KOREAN CULTURE (LEXICAL GROUP FOOD) IN THE ENGLISH TRANSLATION OF HAN KANG’S NOVEL “THE VEGETARIAN” 
Elvira I. Myachinskaya, Maria Ivanova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 309-320
“CAUCASIAN MOUNTAIN MAN/SCOTTISH HIGHLANDER”: CORRELATION BETWEEN SEMANTICS AND CULTURE
Natalia N. Nepomniashchikh, Yana A. Volkova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 320-333
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS OF ELLIPTICAL STRUCTURES IN THE ASPECT OF LITERARY TRANSLATION
Ekaterina V. Kovalenko
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 334-343
PECULIARITIES OF TRANSLATING ENGLISH MILITARY LEXICAL UNITS 
Vera Y. Barbazyuk
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 343-349
CONCEPT FRIENDSHIP IN R. BRADBURY’S DANDELION WINE
Ekaterina V. Nagornova, Natalia V. Nikashina
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 350-370
THE ISSUE OF INTERPRETATION OF THE CHILDREN LITERATURE: LEVELS OF THE ADAPTATIVE TRANSLATION (BASED ON THE «JUNGLE BOOK» BY J.R. KIPLING)
Anastasiia V. Gereeva
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 371-380
COMPARATIVE ANALYSIS OF ISO 9000:2015 TERMINOLOGY AND ITS RUSSIAN TRANSLATION 
Elena A. Barsukova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 380-388

FRANCOPHONE PRESENTATIONS

TYPES OF LANGUAGE SKILLS IN XXI CENTURY 
Svetlana M. Kashchuk
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 389-397
TOOLS OF LANGUAGE OF CORPUS IN THE CLASS OF FLE: MOTIVATIONAL AND COGNITIVE ASPECTS 
Anastasia V. Kolmogorova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 397-406
THE USAGE OF NEW TECHNOLOGIES BY STUDENTS AND TEACHERS : WHO IS THE FIRST? 
(based ob the analysis of the autonomous usage of digital tools by students in the study of various languages)
Olga M. Kozarenko
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 407-419
DEVELOPMENT OF FRENCH-LANGUAGE MULTIMEDIA PRESENTATION ESSAY USING WEB-GALLERY 
Alla H. Guseva
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 419-429
NEW FORMAT OF TEACHER TRAINING: DIGITAL AGE OBLIGES 
Svetlana V. Mikhaylova, Anna V. Kuleshova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 430-440
THE MOOCS IN THE FLE CLASS IN NON-LINGUISTIC UNIVERSITIES 
Nataliya V. Chernyshkova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 440-448
USING INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE LANGUAGE CLASSROOM AT LEVELS B2-C1: A CASE STUDY OF LINGUISTIC COMPETENCE 
Liubov L. Chitakhova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 449-459
EXPLORING AN AUTHENTIC FEATURE FILM ONLINE 
Elena E. Miloserdova
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 459-469
REFORMULATION BETWEEN RE-DIT AND NOT SAID 
Houda Ben Hamadi Melaouhia
FUNCTIONAL ASPECTS OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION PROBLEMS
PROCEEDINGS of the 5th International Interdisciplinary Science Conference Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, November 16th, 2018; 469-483