OFF-LINE FORMAT
XIII Международная научная междисциплинарная конференция
«Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода»
Институт иностранных языков РУДН
(г. Москва)
26-27 ноября 2026 года
http://conferences–ifl.rudn.ru/
Срок подачи заявок до 15 ноября 2026 года включительно
Срок оплаты Оргвзноса до 25 ноября 2026 года включительно
Расширенные тезисы подаются до 25 декабря 2026 года включительно
Учредители конференции:
Институт иностранных языков РУДН (Россия), филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Россия), Высший институт языков Туниса Университета Карфагена (Тунис), Московский государственный лингвистический университет (Россия), Казахский национальный университет им. аль-Фараби (Казахстан), Кыргызско-Российский Славянский университет имени Б. Н. Ельцина (Кыргызстан), Международный фонд искусств имени С. Д. Эрьзи (Россия), Национальный автономный университета Мексики (Мексика), Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ) – российское отделение AILA, Международной ассоциации прикладной лингвистики, Союз переводчиков России (Россия)
Цель конференции:
Раскрыть многообразие функциональных аспектов межкультурной коммуникации в условиях интеграции всего мира в единый образовательный процесс, акцентировать внимание на проблемах перевода и переводоведения в современных условиях.
Перечень основных обсуждаемых вопросов:
1. Межкультурная коммуникация и языковая идентичность
- Роль языка в формировании культурной идентичности
- Социолингвистические аспекты глобализации
- Языковая политика и многоязычие в современном мире
2. Когнитивная лингвистика и психолингвистика
- Метафора и образное мышление в языке
- Восприятие и обработка текста: нейролингвистические исследования
- Язык и эмоции: как лингвистические структуры передают чувства
3. Компьютерная лингвистика и цифровые технологии
- Обработка естественного языка (NLP) и искусственный интеллект
- Корпусная лингвистика и Big Data в языковых исследованиях
- Автоматический анализ текста: возможности и ограничения
4. Дискурс-анализ и прагматика
- Политический, медийный и научный дискурс
- Манипулятивные языковые стратегии в коммуникации
- Гипертекстуальность и цифровой дискурс
5. Эколингвистика и язык в эпоху глобальных изменений
- Язык и экологическая повестка
- Терминология устойчивого развития
- Лингвистические аспекты климатического активизма
6. Технологии в переводе
- Нейросети и машинный перевод: замена или инструмент?
- CAT-системы и автоматизация перевода
- Аудиовизуальный перевод и локализация программного обеспечения и видеоигр
7. Художественный перевод: теория и практика
- Перевод поэзии: баланс между формой и содержанием
- Адаптация культурных реалий в литературе
- Авторский стиль и его передача на другой язык
8. Специализированный перевод
- Юридический и медицинский перевод: точность vs. адаптация
- Научно-технический перевод и терминологические базы
- Субтитрирование и дубляж: лингвокультурные нюансы
9. Этика и вызовы современного переводчика
- Переводчик в условиях информационных войн
- Конфиденциальность и профессиональные стандарты
- Проблемы перевода в мультикультурных конфликтах
10. Устный перевод в эпоху цифровизации
- Синхронный и последовательный перевод: новые технологии.
- Удалённый перевод: плюсы и минусы.
- Искусственный интеллект в устном переводе.
11. Лексико-фразеологическое пространство языка: от теории к практике
- Теоретико-методологические основы полевой организации лексико-фразеологического пространства
- Функционирование лексико-фразеологических единиц в различных типах дискурса
- Перевод лексико-фразеологических единиц: межъязыковая асимметрия и прагматическая адаптация
Языки конференции: русский, английский.
Формат проведения конференции: Очный. Дистанционный формат участия предполагается только для иностранных участников.
Срок подачи заявок до 15 ноября 2026 года.
Оплата оргвзноса, подача заявок на участие и публикацию осуществляется через сайт: https://conferences-ifl.rudn.ru/
Оргвзнос: 4000 рублей (для членов НОПриЛ и СПР – 3000 рублей). Для аспирантов и студентов: 2000 рублей. В сумму оргвзноса включен пакет участника конференции (программа конференции, тезисы выступлений участников; кофе и чайные паузы). Участники без доклада (слушатели) оплачивают оргвзнос в размере 3000 рублей.
Срок оплаты Оргвзноса до 25 ноября 2026 года.
По итогам конференции планируется издание Program и Conference Proceedings.
Для Program необходимо в разделе «Форма заявки» на сайте конференции заполнить графу тезисы в объеме 350 слов без библиографии на английском языке. Program не индексируется. До 20 ноября 2026 года проинформируем авторов о принятии докладов.
Для Conference Proceedings необходимо в разделе «Форма заявки» на сайте конференции, помимо заполненной графы с тезисами в 350 слов прикрепить файл (расширенные тезисы) в объеме 350+2000 слов, а также скан об антиплагиате (минимум 75% оригинальности). Расширенные тезисы подаются до 25 декабря 2026 года включительно.
Тезисы и расширенные тезисы подаются только на английском языке.
Conference Proceedings индексируются в базе данных РИНЦ. Редколлегия сборника оставляет за собой право отклонить статью, если по результатам проверки в система Антиплагиат оригинальность составит менее 75%, текст будет содержать элементы сгенерированного при помощи систем искусственного интеллекта фрагменты. Редколлегия сборника оставляет за собой право конкурсного отбора тезисов и расширенных тезисов для публикации.
Проезд, проживание и питание участников конференции осуществляется за счет командирующей стороны.
Ждем Вас и Ваши доклады на нашей конференции!
Контактные лица:
Ерохова Наталья Станиславовна,
Организационный и Программный комитеты,
тел. +7(495)787-38-03, внутр.24-38
электронная почта: erokhova_ns@pfur.ru
Ахренова Наталья Александровна,
Организационный и Программный комитеты,
тел. +7(495)787-38-03, внутр.24-39
электронная почта: akhrenova_na@pfur.ru