FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION. TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES

Proceedings 2019
Volume 6
Established in 2014
1 issue per year

URL:  http://conferences-ifl.rudn.ru/proceedings2019/
ISSN: 2712-7974
DOI: 10.22363/2712-7974-2019-6

CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AS A GLOBAL PROBLEM IN THE MODERN WORLD

Translator's Linguistic Personality: Sociocultural and Psycholinguistic Aspects
Yulia L. Obolenskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Pitfalls of Cross-Cultural Communication
Gregory Herbst
Larissa Talalova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Ambivalence of the Perception of Multiculturalism as a Social Phenomenon in Germany
Natalia Katalkina
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Intercultural Сommunication and Russian Student Community in the Context ofGlobalization (on the Example of IWEB RUDN University)
Anna V. Glagoleva, Evgeniya A. Kuznetsova, Yulia N. Zemskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Intercultural Communications in Migration Processes: Problems and Solutions
Leonid A. Kononov, Irina Yu. Glinskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
A Holistic Model of Second Language Acquisition Theory
Elena S. Orlova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Identification of Extremism Signs through the Analysis of the Text Tonality
Elena O. Popova, Yana A. Volkova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Newfoundland Regional Variation of the Canadian National English Variant
Viktoria V. Sokolovskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Notion of Communicative Type in Modern Linguistics
Alina S. Zagrebelnaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Problems of Attribution, Stereotypes and Prejudices in Intercultural Communication
Kristina A. Arzhanova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University

CROSS-CULTURAL COMMUNICATION AS A FACTOR IN EDUCATIONAL ACTIVITIES

Common Features of Russian and English Proverbs
Lira Ilyassova, Raissa Latanova, Nazgul Narmukhametova, Gulzhanat Tazbulatova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Fine Art Activity in English Classes for Preschoolers
Ekaterina M. Kosheleva
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Formation of Translators’ Socio-Cultural Competence in the Process of Informal Education
Oksana P. Lazareva
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Communication and Cross-Cultural Communication in the View of Language Teaching
Valiantina A. Maslava
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Teaching Idiomatic Expressions by Means of the Techniques of Corpus-Based Linguistics (Advanced Level)
Nataliia V. Poliakova, Nina A. Skitina, Veronika P. Shabanova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Introducing Colour Vocabulary in the Framework of Teaching Spanish as a Multicultural Language: Illustrative Method to overcome Communication Difficulties
Evgeniya А. Popova, Zoya N. Ignashina
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Cicero’s Educational Space fromIntercultural Perspective: Semantics and Semiotics
Yana A. Volkova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Increasing the Efficiency of Post-graduate Students’ Linguistic Trainig through Application of Videomaterials
Natalya N. Balabas, Inna V. Borisova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Integrative Approach to the Formation of Linguoculturological Competence of Students 
in the Framework of the Elective Course
Anastasia V. Zykova, Galina V. Sorokovykh
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Distance Education for People of the Third Age
Olga Novokhatskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Integrative Approach in English Teaching on the Base of Drama in the Multiprofile TV Studio
Marina G. Petrova, Anastasiya S. Martynova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Network Pedagogical Communication as a Means of Enhancing Future Teachers' Relevant Professional
Galina V. Sorokovykh, Lubov V. Bannikova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Latin Language is a Source of Academic Terminology in Education
Nassikhat A. Utemgaliyeva, Saule B. Bektemirova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Specifics of the British and American Higher 
Education Terminological Units Functioning
Yulia Tsverkun
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Principle of Active Communicativeness in Teaching
Foreigners the Russian Language
Yelena V. Chjen
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University

CROSS-CULTURAL COMPONENT OF THE LINGUISTIC PERSONALITY IN UNDERSTANDING THE SOCIO-CULTURAL REALITY

Spanglish as a Form of Language Personality Manifestation in the Modern Socio-Cultural Space of the USA
Marina M. Raevskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Trasianka and Surchik as Phenomena of Cross-Ligual Interference
Aliaksandr Barkovich
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Interaction of Cultures inthe Sleng of Modern German Youth
Nella А. Trofimova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Speech Behavior of Russian and American Young People of Different Subcultures: Pragmalinguistic Aspect
Irina A. Zyubina, Anna I. Dzyubenko
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Linguistic National Image as aFactor in the Effectiveness the Communicative act in Intercultural Communication 
Nazgul U. Abdullina, Karlygash Zh. Aidarbek
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Intercultural Сommunication in Terms of Modern Legal
Linguistics: Category of Offensiveness

Anton Lavitski
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Linguistic Expression of Sociocultural Reality in a Poetic Text
Elena Yu. Muratova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
On some Aspects of Speech Manipulation through Intercultural Perspective
Valeria A. Trofimova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Pragmatics and Comparative Analysis of Verbal Greeting in Hispanic World 
Marina Vorobiova Munguía, Pablo Ramírez Rodríguez
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Training on the Interaction of Cultures
KarinaY. Eremetova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Incredible Influence of Personalities on KIWI English 
Irina E. Kazakova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Symbolic Values of Animals in Russian and Chinese Phraseologism 
Liu Chang
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University

DIGITAL TECHNOLOGIES IN TEACHING / LEARNING FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE: FROM THEORY TO PRACTICE

Hybrid Foreign Language Textbook: Experience and Prospects of Using
Svetlana Kashchuk
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Use of ICT in Teaching French as a Second Language 
by University and School Teachers
Olga M. Kozarenko Victoria A. Skakunova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Use of Modern French Reference and Information
Resources in the Study of Museum Pedagogy
Anastasia I. Sergeeva, Irina K. Barinova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Microlearning: a Way to study Online
Elena E. Miloserdova, Nina G. Belyaeva
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Training Future Language Teachers to the Development 
of 21st Century Skills for Learners Using Digital
Indira R. Abdulmianova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Development of Creative Writing Skills in English
with the Use of Social NET VKontakte

Victoria A. Skakunova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Role Play and Dubbing: Interactive Methods
Kristina A. Gudiy, Nataliya V. Zakharova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Comment on the Expansion of the Specific Vocabulary
needed for the Teaching of Business French
Boris Bervialle
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
The Linguistic Landscape in Tunisia
Houda Melaouhia Ben Hamadi
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
PRE-READING TASKS IN LMS FROM THEORY TO PRACTICE
Irina I. Lushnikova, Ekaterina A. Drozdova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University

INTERRELATION BETWEEN FUNCTIONAL APPROACHES OF INTERCULTURAL COMMUNICATION AND INTERPRETATION ISSUES

Intercultural Aspects of Russian and English 
Phraseology: Interpretation of “Family” in Linguocultures
Tamara V. Babiyan
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Looking at the Chinese Numeral through the Lense 
of Mathematical and Language Signs Equivalence
Liudmila L. Bankova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Rendering Terms of Colour in the Names of Musical Compositions
Еlena А. Barsukova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
On Intercultural Aspects of Concept “Wealth” 
Interpretation in Present Time Perspective
Anna I. Dzyubenko, Irina A. Zyubina
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Conceptual Sphere of Color in Investment Terminology
Marina Yu. Mironova, Svetlana V. Kiseleva
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Contextual Analyisis of «Enjoy» for Translation Purposes 
in Cross-Cultural Quality of Life Studies
Svetlana V. Kudrya, Veronika A. Lyzhina
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Comparison of Actional Systems and Translation
of Russian Deverbatives into the Spanish Language

Liliya V. Moiseenko, Nataliya F. Mikheeva,
Enrique F. Quero Gervilla
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Retelling of a Biblical Text in English as an Extended 
Version of Communicative Translation
Elvira Myachinskaya
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
About Dialect Peculiarities ofthe Mexican Territorial Dialect of the Spanish Languageof the States of Campece, Yukatan and Kintana-Roo 
Vladimir M. Shakhnazaryan
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Language Consciousness of Russian Academic Popular Science Journalism Translators of the First Half of the XVIII Century
Alexander A. Malyshev
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Lingvocultural Strategies ofFiction Translation
Julia A. Belova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University

FORMATION OF DISCURSIVE SOCIO-CULTURAL COMPETENCE OF FUTURE TRANSLATORS AND INTERPRETERS IN LANGUAGE TRAINING PROCESS

Translation Competence in the Field of Protocol: the Topicality of the Issue 
Maria D. Churganova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Formal and Semantic Modifications of Russian Borrowings as Material for Forming Complex Linguistic Competence 
Marina Yu. Avdonina, Natallia I. Zhabo
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Importance of Linguistic Context in Translation (General Overview) 
Vera Y. Kuznetsova (Barbazyuk)
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Practical Application of CorpusAnalyses in Translation and its Advances 
Nozimjon Ataboev Bobojon o’g’li
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Schools of Simultaneous Interpretation in Russia and Abroad
Dmitry V. Balaganov
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Basic Methodological Modelof the Final Bachelor’s
Study: Presentation Design Technique
Alla H. Guseva
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University
Appellative Function within the Political Discourse 
Diana I. Kasimova
FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION.TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES
PROCEEDINGS 2019, Volume 6, RUDN University