ОЧНО
XII Международная научная междисциплинарная конференция
«Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода»
Институт иностранных языков РУДН
(г. Москва)
13-14 ноября 2025
ОЧНО
http://conferences—ifl.rudn.ru/
Срок подачи заявок до 22 октября 2025 года
Учредители конференции:
Институт иностранных языков РУДН (Россия), филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Россия), Высший институт языков Туниса Университета Карфагена (Тунис), Московский государственный лингвистический университет (Россия), Казахский национальный университет им. аль-Фараби (Казахстан), Кыргызско-Российский Славянский университет имени Б. Н. Ельцина (Кыргызстан), Белорусский государственный университет иностранных языков (Белоруссия), Международный фонд искусств имени С. Д. Эрьзи (Россия), Национальный автономный университета Мексики (Мексика), Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ) – российское отделение AILA, Международной ассоциации прикладной лингвистики, Союз переводчиков России (Россия)
Информационные партнеры: ЗАО РЕЛОД, Журнал ВАК «Иностранные языки в школе»
Цель конференции:
Раскрыть многообразие функциональных аспектов межкультурной коммуникации в условиях интеграции всего мира в единый образовательный процесс, акцентировать внимание на проблемах перевода и переводоведения в современных условиях.
Перечень основных обсуждаемых вопросов:
- Межкультурная коммуникация и языковая идентичность
- Роль языка в формировании культурной идентичности
- Социолингвистические аспекты глобализации
- Языковая политика и многоязычие в современном мире
2. Когнитивная лингвистика и психолингвистика
- Метафора и образное мышление в языке
- Восприятие и обработка текста: нейролингвистические исследования
- Язык и эмоции: как лингвистические структуры передают чувства
3. Компьютерная лингвистика и цифровые технологии
- Обработка естественного языка (NLP) и искусственный интеллект
- Корпусная лингвистика и Big Data в языковых исследованиях
- Автоматический анализ текста: возможности и ограничения
4. Дискурс-анализ и прагматика
- Политический, медийный и научный дискурс
- Манипулятивные языковые стратегии в коммуникации
- Гипертекстуальность и цифровой дискурс
5. Эколингвистика и язык в эпоху глобальных изменений
- Язык и экологическая повестка
- Терминология устойчивого развития
- Лингвистические аспекты климатического активизма
6. Технологии в переводе
- Нейросети и машинный перевод: замена или инструмент?
- CAT-системы и автоматизация перевода
- Аудиовизуальный перевод и локализация программного обеспечения и видеоигр
7. Художественный перевод: теория и практика
- Перевод поэзии: баланс между формой и содержанием
- Адаптация культурных реалий в литературе
- Авторский стиль и его передача на другой язык
8. Специализированный перевод
- Юридический и медицинский перевод: точность vs. адаптация
- Научно-технический перевод и терминологические базы
- Субтитрирование и дубляж: лингвокультурные нюансы
9. Этика и вызовы современного переводчика
- Переводчик в условиях информационных войн
- Конфиденциальность и профессиональные стандарты
- Проблемы перевода в мультикультурных конфликта
10. Устный перевод в эпоху цифровизации
- Синхронный и последовательный перевод: новые технологии.
- Удалённый перевод: плюсы и минусы.
- Искусственный интеллект в устном переводе.
В рамках конференции будет работать секция для начинающих исследователей (студентов-бакалавров, студентов, обучающихся по программам специалитета и магистратуры) «Первые шаги в науке»
Языки конференции: русский, английский, испанский
Формат проведения конференции: Очный. Дистанционный формат участия предполагается только для иностранных участников
Оргвзнос: 3000 рублей. Для аспирантов: 1500 рублей. В сумму оргвзноса включен пакет участника конференции (программа конференции, тезисы выступлений участников; кофе и чайные паузы). Участники без доклада (слушатели) оплачивают оргвзнос в размере 2100 рублей.
Ссылку на оплату оргвзноса https://lk.rudn.ru/
Инструкция по оплате
Срок оплаты Оргвзноса до 13 ноября 2025 года
Срок подачи заявок до 22 октября 2025 года
Оплата оргвзноса, подача заявок на участие и публикацию осуществляется через сайт: http://conferences-ifl.rudn.ru/
К публикации в изданиях-партнёрах конференции принимаются оригинальные исследовательские статьи или аналитические обзоры объемом от 10 000 знаков (краткая информация о результатах исследования / обзор актуальных исследований) до 40 000 знаков с учетом пробелов, ранее не опубликованные и не находящиеся на рассмотрении в других издательствах.
Издания – партнёры конференции:
Лучшие очные доклады будут рекомендованы организационным и программным комитетами к изданию в специальном выпуске журнала ВАК К1 «ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ». С требованиями к публикации можно ознакомиться, пройдя по ссылке: https://www.linguamgou.ru/jour/about/submissions
Лучшие статьи аспирантов и соискателей, принявших очное участие в конференции, будут опубликованы в научном журнале «УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКИ» (ВАК К3). С требованиями к публикации можно ознакомиться, пройдя по ссылке: https://nopril.ru/журнал/
Статьи, не соответствующие требованиям и профилю журналов, нарушающие научную этику, к печати не принимаются
Также по итогам конференции планируется издание Conference Proceedings. Все статьи публикуются на английском языке.
Для Conference Proceedings необходимо в срок до 25 октября 2025 года включительно выслать статью по тематике выступлений в объеме от 2500 до 5000 слов на электронную почту конференции: iflconf@pfur.ru
Conference Proceedings индексируются в базе данных РИНЦ. Редколлегия сборника оставляет за собой право отклонить статью, если по результатам проверки в система Антиплагиат оригинальность составит менее 75%, текст будет содержать элементы сгенерированного при помощи систем искусственного интеллекта фрагментов.
Научные руководители докладов участников молодежной секции «Первые шаги в науке» могут выступить соавтором только одной статьи, представленной для публикации в сборник материалов конференции.
Требования к оформлению тезисов: шрифт Times New Roman; междустрочный интервал – одинарный; кегль — 14 pt; текст не должен содержать таблиц и рисунков, подстрочных символов.
Требования к оформлению статьи: Все статьи, поступающие в редакцию, должны быть оформлены строго в соответствии с требованиями. Статьи, оформление которых не соответствует предъявляемым требованиям, рассматриваться не будут.
В начале статьи предоставляются следующие сведения: фамилия, имя и отчество (полностью) автора (авторов), название статьи, ее аннотация объемом 40–50 слов, ниже отдельной строкой – ключевые слова. Сведения должны быть предоставлены на русском и английском языках.
Для подготовки статьи должен использоваться текстовый редактор Microsoft Word и шрифт Times New Roman. Документ должен быть сохранен в формате *.rtf
Поля: по 2 см со всех сторон.
Объем статьи 5 страниц формата А4, ориентация – книжная. Шрифт – обычный, размер шрифта – 14 пт, междустрочный интервал — 1,5.
Фотографии и рисунки в формате *.tif или *.jpg должны иметь разрешение не менее 300 dpi и прилагаться отдельными файлами.
Библиографические списки и затекстовые примечания оформляются в соответствии с ГОСТ 7.1–2003 «Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления».
Проезд, проживание и питание участников конференции осуществляется за счет командирующей стороны!
Ждем Вас и Ваши доклады на нашей конференции!
Контактные лица:
Ерохова Наталья Станиславовна,
Организационный и Программный комитеты,
тел. +7(495)787-38-03, внутр.24-38
электронная почта: erokhova_ns@pfur.ru
Ахренова Наталья Александровна,
Организационный и Программный комитеты,
тел. +7(495)787-38-03, внутр.24-39
электронная почта: akhrenova_na@pfur.ru