Abstract. The concept of learning space has been under close study in the past decades. While generally referring to a place where teaching and learning practices occur, it demonstrates different approaches to its understanding and interpretation. Modern education is a product of a millennial cultural tradition, changing ideas and ideals, values and ways to achieve them. Education is a part of a societal culture; it is the greatest value, a mirror and an extremely effective channel for translating societal and cultural values. This essay is aimed at revealing physical and value aspects of an educational space created and promoted by Marcus Tullius Cicero whose major goal was to raise educated, qualified and wise citizens of Rome. To achieve this, text and translation analyses of Cicero’s treatises “Divination”, “On Duties” and his selected letters to Atticus were conducted. The conception of the educational space as a physical and spiritual object provides an opportunity to look at Cicero’s heritage from cultural and pedagogical perspective. In organizing places for “scholarly leisure”, Cicero affirmed the necessity to organize a comfortable educational space in which there would be room for reasoning, discussion, doubt, a joint search for truth. The semiotics of such space reflects Cicero’s Hellenophillic views. And it is this semiotics that is reflected in the “European” perception of the ideal educational space. An analysis of the semantics of the key words used in Cicero’s treatise “On Duties” in the Latin, Russian and English translations of the treatise was conducted. The translations of the two key lexemes, “officium” and “honestum”, were analysed in terms of cultural connotations and translation accuracy. It was revealed that both English and Russian translations of these words tend to obscure their original semantics linked to the specifics of ancient Roman reality. The loss in meanings characteristic of translated texts was revealed. Thus, it is advisable to bear in mind the original cultural connotations of the key concepts in order to give an adequate evaluation of Cicero’s educational ideas.

Keywords: Cicero, educational space, cultural specifics, translation

Yana A. Volkova

Institute of Foreign Languages
Peoples’ Friendship University of Russia
Moscow, Russia
ORCID ID: 0000-0003-1456-5881

Atkins, J. 2013. Cicero on Politics and Limits of Reason: the Republic and Laws. Cambridge, 270 pp.

Batluk, O.V. 2001. Philosophy of Education in ancient Rome. Dissertation for the degree of candidate of philosophical sciences. Moscow, 160 pp. In Russian.

Bonner, S. 2012. Education in Ancient Rome: From the Elder Cato to the Younger Pliny. Routledge, 404 pp.

Bragova, A.M. 2005. Marcus Nullius Cicero on the Ideal Citizen and State. Nizhny Novgorod. Dissertation, 257 pp. In Russian. Clarke, M.L. 2014. Higher education in the Ancient World. Routledge, 192 pp.

Giorgini, G. 2014.Cicero and Machiavelli: Two Visions of Statesmanship and Two Educational Projects Compared. Etica & Politica / Ethics & Politics. XVI (2): 506-515.

Grintser, N.P. 2000. The Roman Profile of the Greek Philosophy. In Russian. [Accessed September 25 2019].

Hawley, M. 2016. Individuality and hierarchy in Cicero’s “De Officiis”. European Journal of Political Theory. [Accessed September 25, 2019].

Ivanov, O.B., Ivanova, S.V. 2015. Features of the formation of educational space in the post-industrial era. Lifelong education: continuing education for sustainable development. 13. In Russian. [Accessed September 24, 2019].

Knabe, G.S. 1990. Materials for lectures on the theory of culture and history of Ancient Rome, Moscow, 527 pp. In Russian. Kovalev, S.I. 1949. Mark Tullius Cicero. Letters from Mark Tullius Cicero to Atticus, relatives, brother Quintus, M. Brutus. Vol. I, years 68-51. Moscow-Leningrad, pp. 387–402. In Russian. L’vov, A.V. 2000. The problem of the ideal citizen in ancient political and legal teachings: Aristotle, Cicero. Dissertation for the degree of candidate of juridical sciences. Moscow, 203 pp. In Russian.

Maass, R.W. 2012. Political Society and Cicero’s Ideal State. Historical Methods: A Journal of Quantitative and Interdisciplinary History. 45 (2): 79-92.

McCracken, G. 1935. Cicero’s Tusculan Villa. The Classical Journal Vol. 30 (5): 261-277. 3290636. [Accessed September 25, 2019].

Pichugina, V.K. 2017. Greek homestead Academies of the Roman intellectual: the pedagogical dimension of Cicero’s letters. Hypothekai: collection of articles on the history of ancient pedagogical culture. Moscow, pp. 9-28. In Russian.

Utchenko, S.L. 1974. Cicero’s treatise on duties and the image of the ideal citizen. In: Mark Tullius Cicero. On the old age. On friendship. On duties. Moscow, pp. 159–174. In Russian. Utchenko, S.L. 1994. Political and philosophical treatises of Cicero (“On the State” and “On the Laws”). In: Mark Tullius Cicero. Dialogues. Moscow, 1994, pp. 153–174. In Russian. Wood, N. 1988. Cicero’s Social and Political Thought. Berkeley: University of California Press, 288 pp.