- The authors: Polina I. Demianova,
Yana A. Volkova - Pages: 66-72
- Section: INTERCULTURAL COMMUNICATION AND TRANSLATION ISSUES
- URL: http://conferences-ifl.rudn.ru/2686-8199-2021-8-66-72/
- DOI: 10.22363/2686-8199-2021-8-66-72
Abstract. The present article deals with various processes that lie within the formation of lexical gaps, or lacunas, in English and Russian publicistic discourse, as well as the possible strategies that could be applied when translating them. The aim of this research was to establish the most efficient strategy for translating lexical gaps from Russian into English and from English into Russian.
The methodological framework of this paper comprises the works of Russian and foreign linguists who have studied the subject n detail. The information provided in their research was used to define such terms relevant to this study as “lexical gap”, “translation”, “publicistic discourse”, “adequacy”, “equivalence”, etc. These definitions were used as the foundation of the terminological framework of this paper.
Throughout the research, the mechanisms of the process of the formation of lexical gaps in publicistic discourse, as well as the means of translating them from Russian into English and vice versa, were assessed. In order to estimate the practical effectiveness of these translation strategies, modern news articles published on the websites of The New York Times, The Guardian and the Russian newspaper “Komsomolskaia pravda” were analyzed together with their translations into Russian and English, respectively. These sources were chosen due to their popularity among readers. Moreover, publicistic discourse is a good representation of how lexical gaps are used in modern language, as news articles discuss topical issues using the lacunas which are especially popular at the time.
The results of this research have shown that, although not easily, a certain level of adequacy and equivalence can be reached when translating lexical gaps from Russian into English and from English into Russian. The strategy that proved to be the most effective is the strategy of eliminating or, more specifically, filling or compensating of lexical gaps.
Keywords: lexical gaps, translation, publicistic discourse
Polina I. Demianova1, Yana A. Volkova2
1, 2Institute of Foreign Languages
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
Moscow, Russia
1e-mail: p.demyanova@gmail.com 2e-mail: volkova-yaa@rudn.ru
(ГСП) «Главы спецслужб предупреждают о войсках РФ возле украинской границы и о других угрозах США». The New York Times, April 15, 2021. URL: https://inosmi.ru/politic/20210415/249572728.html. [Accessed 01.11.2021].
(КСА) «Как сирийская авантюра Путина сыграла ему на руку». The Guardian, September 29, 2016. URL: https://www.theguardian.com/world/2016/sep/29/russia-putin-syria-gamble. [Accessed 01.11.2021].
(ОКР) «Обломки китайской ракеты Чанчжэн-5B упали в Индийский океан». Russia Today (RT), May 9, 2021. URL: https://russian.rt.com/inotv/2021-05-09/Guardian-oblomki-kitajskoj-raketi- CHanchzhen-5B. [Accessed 01.11.2021].
(РЕН) «Россия еще не оправилась от травмы сталинской эпохи». The Guardian, March 7, 2018. URL:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/mar/07/russia-yet-to- recover-fromstalin-era. [Accessed 01.11.2021].
(OD) Dictionary of the Russian Language (Ozhegov). URL: https://slovarozhegova.ru. [Accessed 01.11.2021].
(MW) Merriam Webster Dictionary. URL: http://merriam- webster.com [Accessed 01.11.2021].
(HPH) “How Putin’s high-risk Syria gamble is paying off”. The Guardian, September 29, 2016. URL: https://www.theguardian.com/world/2016/sep/29/how-putins-high-risk- syria-gamble-ispaying-off. [Accessed 01.11.2021].
(ICW) “Intelligence Chiefs Warn of Russian Troops Near Ukraine and Other Threats”. The New York Times, April 14, 2021. URL: https://www.nytimes.com/2021/04/14/us/politics/intelligence- worldwidethreats. [Accessed 01.11.2021].
(NCC) “Nasa chides China as rocket debris lands in Indian Ocean”. The Guardian, May 9, 2021. URL: https://www.theguardian.com/science/2021/may/09/chinese-rocket-debris- earth-indianocean. [Accessed 01.11.2021].
(RHY) “Russia has yet to recover from the trauma of the Stalin era” The Guardian, March 7, 2018. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/mar/07/russia-stalin- putin-guilt-victims. [Accessed 01.11.2021].