XI Международная научная междисциплинарная конференция
«Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода»
Институт иностранных языков РУДН
Москва, ул. Миклухо-Маклая, д.9, корпус 4, лекционный зал
22 ноября 2024
ОЧНО
10.00 -18.00
Срок подачи заявок до 1 ноября!
Учредители конференции:
Институт иностранных языков РУДН (Россия), филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Россия), Высший институт языков Туниса Университета Карфагена (Тунис), Московский государственный лингвистический университет (Россия), Казахский национальный университет им. аль-Фараби (Казахстан), Международный фонд искусств имени С. Д. Эрьзи (Россия), Национальный автономный университета Мексики (Мексика), Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ) – российское отделение AILA, Международной ассоциации прикладной лингвистики, Государственный университет просвещения (Россия), Союз переводчиков России (Россия).
Цель конференции:
Раскрыть многообразие функциональных аспектов межкультурной коммуникации в условиях интеграции всего мира в единый образовательный процесс, акцентировать внимание на проблемах перевода и переводоведения в современных условиях.
Перечень основных обсуждаемых вопросов:
- взаимосвязь функциональных подходов межкультурной коммуникации с проблемами интерпретации
- межкультурная коммуникация как фактор образовательной деятельности
- роль межкультурного компонента языковой личности в понимании социокультурной реальности
- гипертекстуальность и дискурсивный подход в компьютерной лингвистике
- формирование дискурсивной социокультурной компетенции в процессе профессионально-языковой подготовки переводчиков
- цифровые технологии в преподавании/изучении иностранных языков
- компьютерная лингвистика и искусственный интеллект
Ключевые спикеры на Пленарной сессии:
Флорес Арсила Рубен Дарио — профессор, PhD, Национальный университет Колумбии, президент Института культуры имени Л.Н. Толстого в Боготе, члена Правления Всемирной организации писателей (WOW), поэт, писатель и переводчик (Колумбия)
Тема: «Оцифровка русской классики в переводах на испанский язык»
Карасик Владимир Ильич — профессор, доктор филологических наук, Институт русского языка имени А.С. Пушкина (Россия)
Тема: «Типы назиданий в сказочном дискурсе»
Леонтович Ольга Аркадьевна — профессор, доктор филологических наук, профессор кафедры межкультурной коммуникации и перевода, Волгоградский государственный социально-педагогический университета, научный руководитель Лаборатории коммуникативных исследований и Центра российско-китайских межкультурных исследований. (Россия)
Тема: «Лингвоэтические аспекты медийной коммуникации»
Оболенская Юлия Леонардовна — профессор, доктор филологических наук, заведующая кафедрой иберо-романского языкознания, руководитель Центра иберо-романских исследований, МГУ имени М.В. Ломоносова (Россия)
Тема: «Переводческая интерпретация и метаперевод в контексте постмодернизма»
Похолкова Екатерина Анатольевна — декан переводческого факультета, кандидат филологических наук, переводчик корейского и английского языков, блогер-переводчик, Московский государственный лингвистический университет (Россия)
Тема: «О метакоммуникации переводчика»
Яковлева Светлана Анатольевна — доктор филологических наук, профессор, национальный исследователь Мексики, преподаватель русского языка, Центр иностранных языков факультета Арагон, Национальный автономный университета Мексики (Мексика)
Тема: «Проблемы перевода в полинациональных языках»
В рамках конференции пройдет мастер-класс по художественному переводу. Ведущий мастер-класса — Глебовская Александра Викторовна, Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, переводчик прозы и поэзии с английского, немецкого и идиш. В списке переведенных авторов — Джоан Роулинг, Умберто Эко, Редьярд Киплинг, Артур Конан Дойл, Фрэнсис Скотт Фитцджеральд и многие другие. Лауреат Литературной премии Беляева; со-лауреат литературной премии «Абзац», член Союза писателей Санкт-Петербурга (Россия)
Языки конференции: русский, английский, испанский
Формат проведения конференции: Очный. Дистанционный формат участия предполагается только для иностранных участников
Оргвзнос: 1500 рублей. Для аспирантов: 750 рублей
Срок оплаты до 15 ноября
Срок подачи заявок до 1 ноября!
Оплата оргвзноса, подача заявок на участие и публикацию осуществляется через сайт:
http://conferences-ifl.rudn.ru/
Лучшие очные доклады будут рекомендованы организационным и программным комитетами к изданию в специальном выпуске журнала ВАК К1 «ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ». С требованиями к публикации можно ознакомиться, пройдя по ссылке: https://www.linguamgou.ru/jour/about/submissions
Лучшие статьи аспирантов и соискателей, принявших очное участие в конференции, будут опубликованы в научном журнале «УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКИ» (ВАК К3)
Статьи, не соответствующие требованиям и профилю журналов, нарушающие научную этику, к печати не принимаются
По итогам конференции планируется издание Program и Conference Proceedings.
Для Program необходимо в разделе «Форма заявки» на сайте конференции заполнить графу тезисы в объеме 350 слов без библиографии. Program не индексируется. До 10 ноября проинформируем авторов о принятии докладов.
Для Conference Proceedings необходимо в разделе «Форма заявки» на сайте конференции, помимо заполненной графы с тезисами в 350 слов прикрепить файл (расширенные тезисы) в объеме 350+2000 слов, а также скан об антиплагиате (минимум 75% оригинальности). Расширенные тезисы подаются до 30 ноября включительно.
Тезисы и расширенные тезисы подаются только на английском языке.
Conference Proceedings индексируются в базе данных РИНЦ. Редколлегия сборника оставляет за собой право конкурсного отбора тезисов и расширенных тезисов для публикации.
Ждем Вас и Ваши доклады на нашей конференции!
Контактные лица:
Ерохова Наталья Станиславовна,
Организационный и Программный комитеты,
тел. +7(495)787-38-03, внутр.24-38
электронная почта: erokhova_ns@pfur.ru
Ахренова Наталья Александровна,
Организационный и Программный комитеты,
тел. +7(495)787-38-03, внутр.24-39
электронная почта: nakhrenova@mail.ru
Болдовская Татьяна Викторовна,
Организационный и Программный комитеты,
тел. +7(495)787-38-03, внутр.24-38
электронная почта:: boldovskaya_tv@pfur.ru