2018

V Международная научная междисциплинарная конференция
«Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода»
Институт иностранных языков РУДН
Москва
16 ноября 2018 года

Учредители конференции: Институт иностранных языков РУДН (Россия), филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Россия), Факультет перевода Университета г. Гранады (Испания), Русский центр университета г. Гранады (Испания), Католический университет г. Лилля (Франция), Высший институт языков Туниса Университета Карфагена (Тунис), Университет дель Норте (Парагвай)

Цель конференции: 
Раскрыть многообразие функциональных аспектов межкультурной коммуникации в условиях интеграции всего мира в единый образовательный процесс, акцентировать внимание на проблемах перевода и переводоведения в современных условиях.

Перечень основных обсуждаемых вопросов:

  • межкультурная коммуникация как глобальная проблема современного мира
  • взаимосвязь функциональных подходов межкультурной коммуникации с проблемами интерпретации
  • межкультурная коммуникация как фактор образовательной деятельности
  • роль межкультурного компонента языковой личности в понимании социокультурной реальности
  • гипертекстуальность и дискурсивный подход как лингвистический аспект межкультурной коммуникации
  • формирование дискурсивной социокультурной компетенции в процессе профессионально-языковой подготовки переводчиков
  • интегративный подход в процессе обучения иностранным языкам как этап формирования единого мирового образовательного пространства
  • цифровые технологии в преподавании/изучении французского языка как иностранного: от теории к практике

Ключевые спикеры на Пленарной сессии:
Keith J. Topping – Professor of Educational and Social Research, University of Dundee, Великобритания (World Rank 267)
Steven L. Thorne – Professor of Second Language Acquisition, Portland State University, США & University of Groningen, Нидерланды (World Rank 113).
Valérie Carayol – Professeur des Universités en Sciences de l’Information et de la Communication, Université Bordeaux, Франция (World Rank 441-450).

Круглый стол: «Тематические тренды научных публикаций и этическая политика журналов»

В рамках конференции пройдет круглый стол с участием зарубежных редакторов журналов, входящих в первые квартили Scopus и Web of Science.
На круглом столе планируется обсудить целый ряд вопросов: исследовательская этика и целостность исследования, как эти понятия осознаются в международном академическом сообществе; востребованная в мировом научном сообществе выработка более четких и определенных стандартов методологической подготовки исследователей. Также будут затронуты практические аспекты внутренней «кухни» международных журналов – область исследований, репутация, процесс ревьюирования и общие проблематики: какова роль ведущих журналов в выработке тех или иных этических норм и как это соотносится с интересом самой науки.

Susan M. Gass (“Studies in Second Language Acquisition”, Q1);
Edda I. Weigand (“Language and Dialogue”, Q1);
Rita E. Silver (“Language and Education”, Q1);
Norbert Pachler (“The Language Learning Journal”, Q1);
Anna K. Mauranen (“Applied Linguistics”, Q1).

Специальный гость Круглого стола:
Григорий Рафаэльевич Консон, заведующий кафедрой общегуманитарных и социальных дисциплин, профессор Института современного искусства; главный научный сотрудник Института кино и телевидения; профессор Российского государственного социального университета; доктор искусствоведения, член Российского экспертного совета АНРИ/Scopus, эксперт Times Higher Education World University Rankings — 2018.
Тема выступления: 
«О различиях в академической деятельности в сфере гуманитарных наук в России и стран дальнего зарубежья: институциональный аспект исследования»

Программа конференции

Место проведения: Главный корпус РУДН (конференц-зал экономического факультета, зал Ученого совета РУДН) ул., Миклухо-Маклая, д.6; корпус №4 (ИИЯ РУДН) — ул., Миклухо-Маклая, д.9.

Публикации: к началу работы конференции в издательстве РУДН будет издан сборник статей на иностранных языках (английском, французском, испанском). Сборник статей индексируется в базе данных РИНЦ.

Всем участникам конференции будут выданы сертификаты.

Контактное лицо:

Шаронова Светлана Алексеевна,
заместитель председателя Организационного и Программного комитета,
тел. (499)432-75-08, электронная почта: sharonova_sa@rudn.university

Ерохова Наталья Станиславовна,
секретарь Организационного и Программного комитета,
тел. (499)432-75-08, электронная почта: erokhova_ns@rudn.university